digitalfotografen.se

Fotoord - ordlistan över svenska och engelska fototermer växer. Den 1:e augusti publicerades den 500:e termen, TAC.

TAC – Total Area Coverage blev den 500:e publicerade termen. Kanske inte en typisk fototerm, snarare en tryckeriterm. Men så har det varit med många av de efterfrågade orden. Detta är kanske inte så underligt. Idagens digitala bildflöde ska fotografen ofta ta ansvar för hela kedjan fram till tryckanpassning.

Vilka ord kommer med i listan? Listan byggs på efter hand som folk frågar efter ord. Ofta leder dock en fråga till flera följdord. Nyligen frågades om betydelsen av ordet "Contact print". I med detta blir det aktuellt att lägga till den svenska översättningen ”kontaktkopia”. Men även orden kontaktkarta, contact sheet och index print.

I samband med Ulriks kurser och föredrag kom det ofta frågor var man kan slå upp svåra ord från kameramanualer, fotoböcker. Framförallt efterfrågades en lista med översättning från engelska till svenska. Det visades sig svårt att hitta detta. Därför började Ulrik skriva en egen ordlista. Ursprungligen var den en del av DigitalFotografens webbsida. Men efter påstötning från några fotoskolor fick den bli en egen webbplats. Logotypen och grunddesignen gjordes av Christopher Marshall på Bana 1. Webbplatsen byggdes sedan av Ulrik på hans fritid. Den använder portalsystemet Xoops med modulen Dictionary. Detta är en byggd i php med hjälp av öppen källkod.

Med jämna mellanrum kommer frågan varför det inte är en Wiki-baserad site där alla kan vara med och bidra. Det har funnits funderingar på att använda detta. Men för närvarande känns det mera aktuellt att försöka förbättra Dictionary. Fördelen med modulen Dictonary framför en Wiki är att den själv känner av vilka ord som redan finns tidigare och automatgenerera korsreferenser. Många Wikis har även problem med sabotage och klotter. Ordlistan hade kanske vuxit snabbare om alla hade kunnat bidra. Men om något vill bidra så är fullt möjligt att ha flera redaktörer. Som registrerad medlem kan man även bidra med ordförklaringar.

Om FotoOrd.se
Ibland är saker precis vad de utger sig för att vara. På Fotoord hittar du nämligen förklaringar och översättningar av fototermer, både Engelska och Svenska. En massa fotoord, helt enkelt.

Sidan drivs av Ulrik Södergren, en pionjär inom digitalfoto och bildbehandling som till vardags föreläser och undervisar, skriver artiklar om foto samt fungerar som rådgivare inom digitalfoto för bl.a. IKEA. Ulrik märkte stor efterfrågan på översättningar av fotomanualer hos sina kurs- och seminariedeltagare och startade Fotoord.se för att bidra till att fylla tomrummet. Ursprungligen var Fotoord en del av DigitalFotografen.se, men har nu vuxit sig stor nog att stå på egna ben.

Besök www.fotoord.se redan idag.

Du kan läsa mer om Xoops på www.xoops.org
Wikipedia är det mest kända exemplet på en Wiki. www.wikipedia.org
Designen på Fotoord är gjord av Bana 1 www.bana1.se